1. Sustainability Development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (as defined by the Community’s 5th Environmental Action Programme).

Système de préférences généralisé (SPG) Le SPG, établi par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, prévoit que les pays industriels accordent aux pays en développement des préférences commerciales autonomes et non réciproques.

2. The Bureau trusts that this will alow the CDMC to consider them at its next meeting; it requested that efforts be made to meet this target.

Le Bureau compte que cela soit permettra au CDMC de les examiner lors de sa prochaine réunion. Il demande que tous les efforts soient faits pour atteindre cet objectif.

3. I mean, calculus is where math meets poetry.

Le calcul, c'est la poésie des maths.

4. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

5. At its abdominal portion level, it meets the stomach.

Au niveau de sa portion abdominale, il rejoint l'estomac.

6. When multiple parts or components are joined together in complex configurations, meeting individual tolerances may not be enough to meet the overall tolerance as deviations from design can accumulate.

Lorsque l'on assemble de nombreuses pièces ou composants pour réaliser des ensembles complexes, le respect des tolérances individuelles peut être insuffisant pour satisfaire la tolérance globale si les écarts par rapport à la conception s'accumulent.

7. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

8. None of the available data meets all of these conditions.

Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.

9. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

10. Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity.

Le lindane satisfait à plusieurs critères internationalement acceptés de persistance dans l’environnement, potentiel de bioaccumulation et toxicité.

11. We must meet again.

On va se revoir?

12. Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.

Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.

13. I'm telling you, the Lenwoloppali Differential Equation Scanner meets a real need.

Je vous l'avais dit, notre scanner répond à un vrai besoin.

14. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

15. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

16. availability of aeronautical information and MET services;

disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

17. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

18. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d’information aéronautiques et météorologiques;

19. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

20. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

21. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

22. The examination procedures are repeated until the digital density meter meets the required specifications.

Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le densimètre numérique soit conforme à la spécification requise.

23. 3.1 Francophone population will have access to on-line education that meets their need.

4.1 Les élèves qui parlent le français auront accès à un enseignement postsecondaire en ligne qui répond à leurs besoins.

24. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

25. You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).

Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.

26. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

27. Maybe Ginger...... who I met in the #th grade

À part Ginger, que j' avais connue en #e

28. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

29. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

30. ADM (HR-Mil) will ensure that the intervention meets all legal, financial and administrative requirements.

Le SMA(RH-Mil) s‘assurera que l‘intervention satisfait aux exigences juridiques, financières et administratives.

31. This is where the Abyssinian and I first met.

C'est ici que l'Abyssinien et moi nous sommes rencontrés la premiere fois.

32. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

33. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

34. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

35. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

36. Although uncertain as to the degree of Mr. Fry's impairment neither of them took measures in advance of the meeting to ascertain its severity. When Mrs. Fry met Messrs. Harris and Westhaver at the door, she accompanied them to the small basement office.

Ils ignoraient l'étendue de la déficience dont était affligé M. Fry, mais aucun 10 d'entre eux n'a pris de mesures, au préalable, pour connaître la gravité de celle-ci. Après avoir ouvert à MM. Harris et Westhaver, Mme Fry a accompagné ceux-ci au bureau situé au sous-sol.

37. In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.

En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.

38. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

39. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

équipements ou serveurs informatiques à usage général, dont la fonctionnalité de "sécurité de l’information" remplit toutes les conditions suivantes:

40. Frequency ACRO meets annually in June although secretarial reviews of individual cases occur throughout the year.

Fréquence Le CCRR tient une réunion annuelle en juin, mais on examine en consultation des cas particuliers pendant toute l'année.

41. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

42. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

43. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

44. Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.

Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.

45. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.

46. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

47. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

48. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu.

49. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

50. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

51. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu

52. If you met them, you' d realize that was a compliment

Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un compliment

53. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

54. ◦ The Regional Synod of Canada: This body represents all the churches of each classis and meets annually.

◦ Le synode du Canada et des États-Unis représente toutes les branches de chaque «classis» et se réunit chaque année.

55. i. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

i. équipements ou serveurs informatiques à usage général, dont la fonctionnalité de "sécurité de l’information" remplit toutes les conditions suivantes:

56. The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

Le collège des commissaires aux comptes se réunit régulièrement avec l'auditeur interne et surveille la mise en œuvre des mesures convenues.

57. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

58. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

59. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

60. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

61. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

62. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

63. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

64. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

65. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

66. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

67. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

68. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

69. During this sequence, the presenters are given a limited budget to buy a car that meets specific criteria.

Au cours de cette séquence, les présentateurs reçoivent un budget limité pour acheter une voiture répondant à des critères précis.

70. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

71. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

72. • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of 5%.

• les paramètres doivent passer les tests de convergence à un taux d'erreur ALPHA de 5. p.

73. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

74. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Eugene Venter des Renseignements sud-africains.

75. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

76. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

77. 4.0 Meeting Goal – Implementation of New Acceptance Sampling Plan 4.1.

4.0 But de la réunion – Mise en œuvre du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation 4.1.

78. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

79. 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.

09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.

80. The only tug that met the requirements was the "JRW" in Vancouver.

Le seul qui répondait aux besoins était le « JRW » à Vancouver.